Español

Català

English

Français

   
Inicio Somos... Proyectos Actualidad Historias Biblioteca Contacto
     
Accueil » Histoires » Récits » 2008 » Farzaneh
Historias

Récits

Farzaneh

 

HISTOIRES

 

D'autres récits:

 

Esther du centre orthopédique du CICR – Comité International de la Croix Rouge nous appelle car Farzaneh est allée chercher des médicaments ainsi que des bandes pour les soins. C’est une opportunité que nous ne pouvons pas manquer.

Farzaneh nous attend avec son frère, et accepte de nous parler et de nous raconter son histoire.

Elle a 18 ans et paraît très timide. Elle n’a jamais été à l’école, et vient d’une famille de paysans. Ils l’a marièrent à seulement 13 ans avec un ami de la famille qui en avait 22. Elle parti vivre chez ses beaux-parents où vivaient aussi ses trois beaux-frères, leurs épouses et quatre enfants. Dès le début de son mariage elle endura les insultes et les coups de sa belle-mère qui disait qu’elle ne savait pas faire les tâches ménagères correctement. Peu de mois après, son mari commença lui aussi à la maltraiter et cela, pour avoir eu des discussions avec sa mère. Aujourd’hui, ça fait deux ans qu’un midi, sa belle-mère lui lança une marmite pleine d’eau bouillante dessus car elle n’aimait pas la cuisine qu’elle préparait. Farzaneh était à nouveau enceinte. Elle avait déjà perdu un bébé de deux mois. Sa belle-mère ne la laissait pas le prendre dans ses bras ni lui donner à manger. Il mourra à l’âge de deux mois souffrant de coliques.

Le frère de son mari et son épouse la transportèrent à l’hôpital de Herat. Elle avait des brûlures profondes sur 85% de son corps. Elle fut hospitalisée durant six mois, et ensuite passa deux autres mois dans le centre orthopédique du CICR où elle faisait de la rééducation et on lui donnait les médicaments gratuitement.

Sa belle-mère alla en prison pendant six mois, et le mari deux, mais ils payèrent et furent libérés. Maintenant Farzaneh vit chez ses parents et ont interdit à la famille politique tout contacte avec elle. Elle sort toujours accompagnée de son frère.

Ils l’opérèrent à Kaboul pour couper les morceaux de peau qui joignent les épaules et les oreilles mais cela n’a pas tellement amélioré son état et elle a, en plus, les mouvements de bras très limités. Aujourd’hui son frère a vendu une parcelle de terre de son père et souhaite l’emmener en Iran pour une nouvelle opération.

Nous les avons aidés à obtenir une lettre de l’hôpital certifiant qu’à Herat ils ne peuvent pas faire plus, et qu’elle à besoin de se faire soigner à l’étranger. La lettre nous a coûté trois jours de queue et de multiples allers-vas entre différents bureaux mais cela leur facilitera l’obtention du passeport et visa d’entrée.
 


Traduction: Romayne Bassett (Universidad de Salamanca/Université Rennes 2 - Haute Bretagne)
Localisation web: Estrella Escudero (Universidad de Salamanca)

 

Haut de la page

 
       

D'autres récits:

ACAF Associació de Cooperació per Àfrica, Amèrica i Àsia   [acaf@acafnet.org]

  c/. Riereta nº 4 -Hotel D'Entitats- 08830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona España - © 2006 Tel (+34) 936.617.281 / 638.336.978 - Fax. 936.305.783