Accueil Présentation Projets Actualités Histoires Bibliothèque Contact
     
Accueil » Histoires » Journaux » Les Extrêmes (Janvier 2009)
Historias

Journaux depuis l'Afghanistan

Janvier 2009

 

 

HISTOIRES

PROJET ARIANA: avec le soutien de: ACCD Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament

Projet Ariana de soutien psychosocial aux femmes qui se sont auto-immolées en Afghanistan

—Janvier 2009—

JOURNAL DEPUIS L'AFGHANISTAN (5)

(Alfredo García Morales)

Plus de journaux - 2006 - mars 2008 - juin 2008 - novembre 2008 - janvier 2009 - mars 2009

 


Les Extrêmes

 

Hérat - Afghanistan 29/01/2009

 

Cela est impressionnant, dans tous les sens et toutes les formes. Le bien et le mal, Les Extrêmes de la vie sont ceux que l'on voit ici, l'amour inconditionnel d'une mère pour ses enfants (et croyez-le quand je dis inconditionnel) et la brutalité malsaine de l'être humain. Le plus difficile est de pouvoir conjuguer les deux choses. Peut-être par déformation, ou pour l'éducation que l'on a reçu, ce que nous portons en nous, je me demande si chercher le point intermédiaire des choses est correcte et non pas la façon dont on vit ici, de Extrême à Extrême, d'être victime de quelque chose d'inimaginable à être l'homicide.

Tu peux rencontrer une femme qui a vécu la pauvreté absolue, l'oppression des talibans, le fait "d'être femme" en Afghanistan, la violence physique et émotionnelle d'une force inimaginable (qui est toujours très loin de la réalité) et être une mère dévouée, qui supporte littéralement toute la dureté de la vie pour que ses enfants puissent "l'avoir" comme maman, sans renoncer à eux, renonçant à sa propre vie et "bonheur" afin de remplir un rôle que la nature lui a imposé mais que la vie lui refuse, malgré qu'elle soit une belle-mère oppressive, violente et punisseuse, totalement intransigeante et condamnatoire, la raison du malheur d'autres femmes. Ce ne sont pas des Extrêmes naturels mais c'est ce qui se vit ici.

Ce qu'il y a de bien avec le travail c'est pouvoir apporter de la joie aux coeurs. L'autre jour, nous faisions un pique-nique disons plutôt une promenade dans la ville d'Hérat avec les femmes victimes de violence et auto-immolées. Je ne peux pas expliquer avec des mots ce que j'ai ressentit lorsqu'elles sont arrivées. Lamentablement c'est impossible de transmettre, ou par chance, ce qui est clair, c'est que cette petite promenade leur a apporté beaucoup de bonheur, joie, mais imaginez-vous lorsqu'une personne n'a jamais vécu une seule journée de bonheur dans sa vie ( littéralement), ce qu'elles peuvent ressentir quand elles le vivent pour la première fois, d'un Extrême à Extrême.

Moi personnellement, je suis très enthousiaste avec le travail, très satisfait, mais la vérité c'est que ça me brise le coeur, et en même temps, ça m'apporte des joies que je n'avais jamais ressenti auparavant. De nouveau Les Extrêmes...
 


 

 

Traduction: Romayne Bassett (Universidad de Salamanca/Université Rennes 2 - Haute Bretagne)

Localisation web: Estrella Escudero (Universidad de Salamanca)

 

Haut de la page

ACAF Associació de Cooperació per Àfrica, Amèrica i Àsia   [acaf@acafnet.org]

  c/. Riereta nº 4 -Hotel D'Entitats- 08830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona España - © 2006 Tel (+34) 936.617.281 / 638.336.978 - Fax. 936.305.783