RFE/RL 19.07.2005 Grant Podelco
Los expertos de la agencia cultural de las Naciones Unidas, la UNESCO, están de nuevo sobre el terreno del
oeste de Afganistán. Están trabajando junto con las autoridades locales en un proyecto que tiene un coste de 1 millón de dólares
(848.000€) y que va enfocado a preservar los minaretes centenarios en malas condiciones que están en peligro de derrumbamiento
en Herat y en Jam. La inestabilidad política ha forzado a los equipos a interrumpir su trabajo.
Sin embargo, este verano, el mayor reto no es la carencia de seguridad, sino la logística. Se necesita llevar a
cabo una perforación tremenda para estabilizar las altas torres, pero el equipo es demasiado pesado como para transportarlo por
medios normales. Según consta en los informes de la RFE/RL, la UNESCO desea recabar de nuevo la ayuda de la coalición militar
liderada por EE.UU. en Afganistán.
En la frondosa ciudad occidental afgana de Herat, una carretera de dos carriles separa los cinco alminares que
aún se conservan del siglo XV. Cada camión, coche, autobús, motocicleta o carruaje que pasa crea vibraciones que se transmiten
por las delicadas estructuras:
En particular el quinto minarete- sus 55 metros al completo - parece que va a derrumbarse de un momento a otro
y convertirse en un montón de escombros de ladrillos y tejas. Una gran grieta cerca de su base hace que los conductores aceleren
ligeramente cuando pasan al lado.
El profesor Giorgio Macchi de la universidad italiana de Pavía ayudó a estabilizar la famosa torre inclinada de
Pisa. Ha sido contratado para prevenir el derrumbamiento del quinto alminar. Christian Manhart, especialista cultural de la
UNESCO en París, recuerda las conclusiones de Macchi tras visitar Herat.
"Hizo mediciones de la grieta, y vio que había casi varios cientos de oscilaciones (pequeños movimientos) por
minuto de la grieta abierta, que está justo por encima de la base. Explicó que esta era la prueba de que el alminar comienza a
moverse y que el proceso de derrumbamiento ha comenzado. Y añadió que podría caerse en los próximos tres días, tres semanas o
tres meses. Tenemos que hacer algo inmediatamente”, urge Manhart.
Eso fue hace casi dos años. Se adoptaron medidas de emergencia. Unos cables de acero inoxidable conectan el
quinto minarete con bloques de hormigón hundidos en la tierra. Aunque puede parecer simple, Manhart dice que el proyecto fue
cualquier cosa menos sencillo. Los cables eran tan pesados que se tuvo que llamar a la coalición militar estadounidense para
transportarlos por vía aérea desde Kabul.
Manhart explica que un equipo de la UNESCO acaba de regresar de Herat. Los expertos hicieron mediciones del
terreno para decidir el mejor procedimiento que seguir durante la siguiente fase del proyecto.
"Nuestra meta a largo plazo es ('largo plazo' significa 2006 o incluso 2007) reforzar los cimientos del alminar
utilizando barras de acero para unirlas con otras pequeñas, también de acero, que se situarán en las escaleras del minarete para
crear una nueva espina dorsal, ya que ahora está impresionantemente inclinado y sólo lo sujetan los cables que hemos puesto en
2003", expone Manhart.
A unos 300 kilómetros de Herat, el alminar del siglo XII de Jam está encajado en un desfiladero remoto en la
provincia vecina de Ghor. Es el segundo minarete de ladrillo más alto del mundo, con más de 65 metros, y ha resistido
terremotos, guerras y los estragos producidos por Ghengis Khan.
Desconocido en occidente hasta 1950, el minarete de Jam fue el primer emplazamiento que se inscribió en la
lista del patrimonio mundial de la UNESCO. También está en la Lista del patrimonio mundial en peligro, ya que también está
amenazando de derrumbamiento. Dos ríos, el Hari Rud y el Jam Rud, fluyen cerca y están erosionando sus cimientos.
Jam se encuentra a dos peligrosos días por carretera de Herat. El arquitecto italiano Andrea Bruno, que también
trabajó en la estabilización de la torre de Pisa, dirigió al equipo de la UNESCO que acaba de regresar de la zona.
“Durante la última misión, se invitó también a otros especialistas: dos geólogos llevaron a cabo tres tipos
diferentes de investigaciones, que resultaron bastante complicadas debido a la situación topográfica del alminar y la dificultad
que conlleva el tener que transportar las herramientas necesarias en un todoterreno desde Herat al Valle de Jam," explica Bruno.
Estabilizar el minarete significa que hay que envolver su base con cables especiales de acero inoxidable. Como
ocurrió en Herat, la tarea de llevar el equipo a un lugar remoto presenta desafíos tremendos, afirma Christian Manhart de la
UNESCO.
“El profesor Macchi ha hecho bandera de la idea de reforzar [la base] y sujetarla enrollando cables de acero.
Esto también puede parecer muy fácil, pero dichos cables tienen que estar hechos de un material y una calidad precisos, y deben
tener una presión predefinida. Y esto sólo es posible si se construye una máquina que pueda girar sobre raíles alrededor del
minarete. En la actualidad se está construyendo esta máquina en Italia y también los raíles. Luego tendremos que traer todo este
equipo a esta área tan remota de Jam," dice Manhart.
Manhart señala que la UNESCO espera poder recurrir a los helicópteros militares para transportar los cables y
los raíles a Jam.
Los esfuerzos de preservación llevados a cabo en Herat y en Jam serían todavía más complejos sin el entusiasmo
que han mostrado los afganos con respecto al proyecto. Además de ayudar físicamente con las obras de reparación, Manhart dice
que éstos están ejerciendo presión para proteger su excepcional patrimonio.
“Sí, hay mucha cooperación por parte de los afganos. Están muy interesados en realizar este trabajo bien y
también en aprender, ya que nuestros proyectos no sólo van enfocados a la consolidación de los monumentos, sino también a la
capacitación de los servicios de Afganistán que están a cargo de la preservación del patrimonio cultural. Y también les
proporcionamos mucha formación sobre el terreno. Enviamos a algunos de ellos a conferencias y a cursillos de entrenamiento. Y su
capacitación ha mejorado considerablemente. La cooperación es extremadamente buena con ellos", afirma Manhart.
Sayyed Makhdum Rahin es el ministro de Información y Cultura en Afganistán. Cuenta a RFE/RL que la siguiente
fase del proyecto de preservación se llevará a cabo el mes que viene.
"Hace casi dos años, a partir de una propuesta del ministerio afgano de Información y Cultura se incluyó el
minarete de Jam en la lista del patrimonio mundial. Desde entonces, UNESCO ha venido buscando maneras de proteger el alminar.
Hemos deliberado mucho últimamente sobre esto, y en agosto, una delegación [de la UNESCO] comenzará el trabajo para proteger el
minarete", explica Rahin.
Sin embargo, los esfuerzos de preservación no se limitan a los alminares. Financiado por Italia y por Alemania,
se ha creado un taller de elaboración de tejas en Herat. Los minaretes de Herat y el mausoleo cercano de Queen Gwhar Shad
estuvieron una vez cubiertos de tejas barnizadas en tonalidades de turquesa, amarillo, azul oscuro, crema y negro. Hoy sólo
quedan manchas dispersas. Cientos de tejas rotas yacen en la base del minarete como caramelos de colores.
Manhart afirma que se trajeron tejeros a Herat desde Irán y otros lugares, se les pagó y se les puso a enseñar
a dos docenas de estudiantes la antigua tradición de la elaboración de tejas. Señala que las tejas son bonitas y, lo que es más
importante, al mismo tiempo también protegen los minaretes y los mausoleos de los efectos erosivos de la lluvia y el viento.
El profesor Bruno dice que es vital que se salven los monumentos, para preservar estas estructuras pero también
Afganistán como un lugar genuino en la historia cultural mundial.
“En especial el alminar de Jam es único en el mundo, y ahora se sabe que está en la lista de los sitios del
patrimonio mundial". Herat fue en el pasado la principal ciudad por su elevada expresión arquitectónica. Y no sólo desde este
punto de vista, sino también de otras manifestaciones del arte islámico, como la caligrafía, los mosaicos y la poesía. "Se la ha
calificado como la Florencia de Afganistán", explica Bruno.
(Golnaz Esfandiari, corresponsal de RFE/RL, colaboró en este reportaje).
Trad.: Laura Blanco Moro (Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de
Salamanca) |
